Where We Meet

ข่าวที่หนึ่ง.....

专访火炬手韩庚：火炬点燃让我热血沸腾

8月7日，韩庚作为第240号火炬手在顺义成功跑完30米路程，之后，他接受了腾讯的独家专访。

　　韩庚称，传火炬的前一天，他很晚才睡觉，但7号这一天他清晨6点就起来了，因为想到要传递火炬，就兴奋得睡不着觉。睡不着的时候，他就一直在整理自己的服装和鞋子，生怕有什么差错。

　　韩庚说，在车子里等待传递火炬的时候整个人都是很紧张的，但当手摸到火炬时，尤其是点燃圣火时，人变得特别兴奋，“似乎血管里的血都燃烧了起来一样。”韩庚激动的说。

　　韩庚称，由于没有买到开幕式的门票，所以开幕式他只能在家里看电视了。当天他邀请了一些好朋友来家里一起庆祝这个伟大的盛事。韩庚透露说，由于这些朋友都是十年的老友了，因此，“他们要自带酒水哦。”

　　韩庚的粉丝一直都知道他很喜欢刘翔，细心的粉丝也就为他买来了田径比赛的半决赛和决赛的门票，而孝顺的韩庚则表示，将和妈妈一起去看比赛。

　　不过由于韩庚人气太旺，仅仅是从机场出来就引起不小的骚乱，韩庚颇为担忧的说，如果因为他的出现而引起观众席的骚乱的话，他宁可不去观看比赛，也不愿意为奥运会添乱。

　　韩庚称，他妈妈和舅舅还将去看篮球比赛，这场比赛的门票也是粉丝提供的。

[News] Exclusive interview ฮันเกิง : เปลวไฟแห่งคบเพลิงจุดประกายความฮึกเหิม

ตัวแทนวิ่งคบเพลิงโอลิมปิกคนที่ 240 ฮันเกิงให้สัมภาษณ์พิเศษเมื่อวันที่ 7 สิงหาคม ที่ผ่านมาหลังจากเสร็จสิ้นภาระกิจวิ่งคบเพลิงเป็นระยะทาง 30 เมตร

ฮันเกิงเล่าว่า ในคืนก่อนการวิ่ง เขานอนดึกมากเพราะความตื่นเต้น แต่ก็ตื่นมาตั้งแต่หกโมงเช้าเพื่อจะเตรียมตัวในการวิ่งครั้งนี้เนื่องจากค่อนข้างกังวลและไม่ต้องการให้เกิดการผิดพลาดขึ้น

ฮันเกิงบอกต่อไปว่า  เขารู้สึกกดดันมากในระหว่างที่นั่งรอการส่งต่อคบเพลิงอยู่ในรถ แต่เมื่อเขาได้สัมผัสกับคบเพลิง และในวินาทีที่คบเพลิงในมือเขาถูกจุดขึ้นมันกลายเป็นความตื่นเต้น "มันเหมือนกับเลือดในตัวถูกเผาไปพร้อมกับเปลวไฟนั้น"

ฮันเกิงยังบอกอีกว่า เนื่องจากเขาไม่มีบัตรเข้าชมพิธีเปิด ทำให้เขาทำได้เพียงดูการถ่ายทอดสดอยู่ที่บ้าน และเขาจะชวนเพื่อนๆ วัย 10 ปี(น่าจะเป็นเด็กๆแถวบ้านนั่นแหละค่ะ)มาดูการถ่ายทอดสดด้วย ซึ่งเขาบอกว่า "เด็กๆจะเอาเครื่องดื่มมาฉลองด้วย"

ด้านแฟนคลับของฮันเกิงที่ทราบว่าเขาชื่นชอบ Liu Xiang นักกีฬาวิ่งข้ามรั้วของจีน ก็ได้ซื้อบัตรชมการแข่งขันกีฬาประเภทลู่และลานทั้งรอบรองชนะเลิศและรอบชิงชนะเลิศให้กับเขา ซึ่งครอบครัวของเขาบอกว่า ฮันเกิงจะไปดูการแข่งขันกับคุณแม่

อย่างไรก็ตาม ความโด่งดังของฮันเกิงเองอาจเป็นอุปสรรคในการไปชมการแข่งขัน เพราะเพียงแค่เขาเดินออกจากสนามบินก็สร้างความตื่นเต้นและแตกตื่นให้กับแฟนคลับแล้ว ซึ่งตัวเขาเองค่อนข้างกังวลกับเรื่องนี้ และคิดว่าถ้าหากการไปชมการแข่งขันของเขาจะทำให้เกิดความวุ่นวายขึ้น เขาก็จะไม่ไป

นอกจากกีฬาวิ่งข้ามรั้วแล้ว ฮันเกิงบอกว่าคุณแม่กับลุงของเขาจะไปดูการแข่งขันบาสเกตบอล ซึ่งบัตรชมการแข่งขันนั้นก็ได้รับมาจากแฟนๆอีกเช่นกัน

Credit: 刘新月(Posted in www.cyworld.com.cn/hangeng)

 ข่าวที่สอง...

[News] ฮันเกิงเปิดเผยการเตรียมอัลบัมใหม่พร้อมเพลงโอลิมปิค

(แปลมาเฉพาะใจความสำคัญของข่าวนะคะ)

ฮันเกิง ศิลปินชื่อดังหนึ่งในผู้ได้รับการคัดเลือกให้ส่งต่อคบเพลิงโอลิมปิคได้ให้สัมภาษณ์หลังจากเสร็จสิ้นการวิ่งคบเพลิงเมื่อวันที่ 7 สิงหาคมภายหลังจากเสร็จสิ้นภาระกิจในการส่งต่อคบเพลิงโอลิมปิค ฮันเกิงได้ให้สัมภาษณ์กับผู้สื่อข่าวเกี่ยวกับความรู้สึกของเขาว่า “มีแฟนๆมากมายที่มาให้กำลังใจ ผมได้ยินเสียงตะโกน Fighting! Fighting! ของพวกเขาอยู่ตลอด ขอบคุณมากครับสำหรับการสนับสนุนและความใส่ใจที่มีให้ ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้เป็นผู้ส่งต่อคบเพลิงในครั้งนี้ ผมหวังว่าเปลวไฟนี้จะส่งผ่านความสุขและความฝันให้กับคนอีกหลายล้านคนได้นะครับ”

นอกจากนี้เขายังบอกว่า “เราจะมีอัลบัมใหม่ที่จะอุทิศให้กับการแข่งขันกีฬาโอลิมปิค แล้วในอนาคตต่อไป ผมจะแสดงละครซึ่งก็มีเนื้อหาเกี่ยวกับกีฬาโอลิมปิคเช่นกัน”

(หลังจากนั้นเป็นการเล่าประวัติของผู้ชายคนนี้ ซึ่งเราก็รู้ๆกันอยู่แล้ว เลยขอไม่แปลอีกละกัน...)

ที่มา: Beijing 2008 Official Website (http://www.cnr.cn/2008zt/hjcd/hjs/200808/t20080807_505060888.html)
Translated by cu2524.exteen.com
Take Out with Credits
นำออกไปพร้อมเครดิต

และแล้วเอนทรี่นี้ก็เลื่อนอีก....5555555+++..... (โดนคนอ่านตบกะโหลก_*_""")

ขึ้นทุกเอนทรี่ของฮันนี่กับโอลิมปิคไว้ที่ Recommend นะคะ ตามไปอ่านได้เลย