Where We Meet

벌써 8년째 돼가는 친구 영덕킴
제이킴 이라고도 하지요
เป็นเวลาเกือบ 8 ปี แล้วที่ผมเป็นเพื่อนกับ ยองตอกคิม
ยองตอกคิม หรือที่รู้จักกันว่า เจย์คิมนั่นแหละ

내가 서울에 올라오기 전엔
영덕킴, 윤호, 동해이렇게 아기돼지 삼형제처럼 살고 있었다고 한다
ก่อนที่ผมจะมาที่โซล
ยองตอกคิม, ยุนโฮ, ดงเฮ
เคยอาศัยอยู่ด้วยกันเหมือนกับ เรื่องหมูสามตัว


근데 강원도에서 한 늑대가 올라와 숙소가 이상해졌다고들 한다
แต่ว่าเมื่อหมาป่าแห่งคังวอนโดมาถึง การใช้ชีวิตก็แปลกไป


B형이었던 영덕킴에겐 같이 겜방을 다닐 친구가 생기고
AA형이었던 동해는 나를 신기하게 바라봤으며
AAA형이었던 윤호는 나랑 동해땜에 가죽잠바를 불태웠다
กรุ๊ป B ยองตอกคิมกับผมกลายเป็นเพื่อนเดินเข้าออกร้านเกมด้วยกัน
ในขณะที่ กรุ๊ป AA ดงเฮมองผมอย่างทึ่งๆ
กรุ๊ป AAA ยุนโฮกับผมลองเอาไฟลนเสื้อแจคเกตหนังของดงเฮ*
(* ตรงนี้ไม่แน่ใจว่าใช้คำว่า เอาไฟลน หรือ เผา นะคะ แต่โดยรวมก็คือสองคนนี้พยายามจะจุดไฟใส่เสื้อของดงเฮ...มั้ง - -“)

영덕킴과 나는 스타크래프트를 하러 겜방을 왔다갔다 거렸고
동해는 하루종일 'N Sync' 의 음악을 듣고 있었으며
윤호는 '엽기적인 그녀' 비디오를 사서 맨날 틀어놓고 잤다ㅡㅡㆀ
ยองตอกคิมกับผมเดินเข้าเดินออกร้านเกมเพื่อเล่นเกมสตาร์คราฟท์
ในขณะที่ดงเฮใช้เวลาทั้งวันฟังเพลงของ 'N Sync'
ทุกๆวัน ยุนโฮนั่งดูวิดิโอ 'My Sassy Girl' จนถึงเวลานอน ㅡㅡㆀ

그때 숙소에 있던 TV가 지금 숙소의 TV다. 10년도 넘은 보물임
TV님과 리모콘님께선 채널이 잘 돌아가지 않으신다
그나마 즐겨보던 '온껨넷' 도 나오질 않는다
'천만번 사랑해' 를 보고 있는데 내 얼굴이 지지직 거리며 나온다
음악방송을 보면 MR제거가 아니라 음성이 제거되어 나온다
ทีวีเครื่องนั้น (เครื่องที่อยู่ที่หอเดิม) เป็นเครื่องเดียวกับที่อยู่ที่หอผมตอนนี้
ของล้ำค่าที่มีอายุได้ 10 ปีแล้ว
คุณTV กับคุณรีโมทคอนโทรล**ที่ไม่สามารถกดเปลี่ยนช่องได้
(ประมาณว่า TV กับ รีโมทมันสูงอายุและเป็นของมีค่า เลยต้องยกย่องให้เป็น "คุณ")
นอกจากนั้น ผมจะดูเว็ป ‘Ongamenet’ ให้สนุกก็ดูไม่ได้
เวลาดู ‘I Love You Ten Million Times’ หน้าของผมเป็นสีแดงมาแต่ไกล

เมื่อดูรายการเพลงจากห้องส่ง แทนที่MR(Background Remover) จะถูดปิดไป กลับกลายเป็นเสียงเพลงถูกปิดไปแทน

회사에서 말한다
เมื่อคุยกันที่บริษัท


회사측 : 50인치 TV 한대 놓자;; 요즘 다 HD인데;;
คนในบริษัท: ไปหา TV 50 นิ้วมาซักเครื่องเถอะ;; หลังๆนี่เป็นแบบ HD หมดแล้วนะ;;

나 : 노노 진품명품 나갈꺼임~ 어차피 키지도 않는데 사지마삼
ผม: โน โน มันก็เป็นแค่ของฟุ่มเฟือยหรูหราเท่านั้นแหละ~ ยังไงก็ตาม มันไม่ใช่ของจำเป็น อย่าซื้อเลย

회사측 : 그래도 있으면 좋지;; 사준데도 싫다 그래 왜;;
คนในบริษัท: ถึงอย่างนั้นก็เถอะ ถ้ามีซักเครื่องมันก็ดีนี่นา;; นายจะปฏิเสธทำไมทั้งๆที่บริษัทเป็นคนซื้อให้นะ ทำไมนายถึงเป็นแบบนี้ล่ะ;;

나 : 바보상자 따위에 의존하고 싶지 않아요!! 난 아날로그가 좋아!!
ผม: ผมไม่อยากมีชีวิตขึ้นอยู่กับไอ้กล่องสี่เหลี่ยมงี่เง่านั่น!! ผมชอบแบบอะนาลอกมากกว่า

회사측 : ??
คนในบริษัท: ??

나 : TV, MP3, DVD 등 디지털 문화가 우리를 망치고 있다구요!!
ผม: TV, MP3, DVD วัฒนธรรมดิจิตอลพวกนี้กำลังทำลายพวกเรานะ!!

회사측 : 그럼 컴퓨터는..
คนในบริษัท: ถ้าอย่างนั้น คอมพิวเตอร์ก็..

나 : 컴퓨터를 그 따위와 비교하지 말아요!!
ผม: อย่าเอาคอมพิวเตอร์ไปเปรียบเทียบกับของพวกนั้นนะ!!

회사측 : ;;;;;;;;;;;;;
คนในบริษัท: ;;;;;;;;;;;;;

나 : 컴퓨터는 내 친구임. 생명임. 살아 숨쉬고 있음. 대자연임..
ผม: คอมพิวเตอร์น่ะเป็นเพื่อนผม เป็นชีวิต เป็นลมหายใจ เป็นธรรมชาติ..

회사측 : 그만(-┏)
คนในบริษัท: พอเถอะ(-┏)































근데 뭔 얘기하다 이렇게 됐지ㅡㅡ^
ว่าแต่เราคุยกันเรื่องอะไรถึงกลายเป็นแบบนี้ได้นะㅡㅡ^